Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh asfatur
[Episode terakhir]
[20 Desember 2014 - Hari terakhir undang-undang pembatasan ]
2014- Kasus nomer 1370
Sekarang kita akan mulai memproses terdakwa Choi Kwang Kook.
15 tahun yang lalu, ada seorang anak yang ingin ikut kakaknya ke sekolah.
Namun, dia menyerah dan kembali dan pergi ke halte bus.
Anak itu tidak datang kerumah.
Anak itu dibunuh.
Namanya Han Byul dan usianya enam tahun.
Orang yang memerintah membunuh Han Byul adalah terdakwa Choi Kwang Kook.
Pada 20 Desember 1999, Choi Kwang Kook ...
..di sebuah pabrik yang terletak di Incheon Hong Seo Ga Myung Do no.426 ...
..memerintahkan penculik yang bernama Baek Sang Ki atau Panda untuk membunuh Han Byul.
Keadaannya, Han Byul meninggal.
Oleh karena itu, terdakwa Choi Kwang Kook dibebankan dengan..
..hukuman pidana no. 250 dan hukuman pidana no. 31. Dia akan didakwa bersekongkol atas pembunuhan.
Penasehat hukum? apa kau setuju dengan kasus penuntut?
Kami menolak seluruh kasus penuntut.
Terdakwa tidak di tempat kejahatan pada hari itu.
Dan juga, korban pembunuhan Han Byul sudah ditahan dan diadili.
Oleh karena itu, kasus penuntutan tidak benar.
Terdakwa tidak bersalah.
Menatap keluar lagi.
- Kapan aku melakukan itu? - Apa yang dokter katakan?
Luruskan kepala-mu.
Ini tidak baik untuk menatap keluar seperti itu.
Hanya satu tegukan.
Lagi? mengambil makanan anak!
- Berapa umur yang kukatakan? - Lima ...
Lima Puluh! Aku tidak lupa.
Aku hanya terus lupa pada namaku. Itu saja.
Aigoo.
Apa berkah atau hukuman?
Ketika salah satu masuk, yang lainnya pergi.
Kalian berdua benar-benar ditakdirkan.
Itu, jika kau berada disebelah Kang Soo, takkan ada masalah apapun.
Itu benar! Kang Soo!
- Dimana dia? - Pergi bekerja.
Tidak, tunggu. Hari ini dia pergi ke pengadilan.
Pengadilan!
Tunggu ... aku tahu itu.
Ingatan yang silih datang ke pikiranku.
Beri aku satu tegukan.
Haruskah aku mampir kesana atau tidak?
Jika aku pergi, aku sangat bergejolak didalam.
Jika aku tidak pergi, aku sangat ingin tahu lebih dalam.
Dia tidak tahu dalam pikirannya. Akankah dia bisa bicara dengan benar?
Kita akan mulai kesaksiannya. Saksi, tolong bersumpah.
Dengan hati nuraniku dan tanpa menyembunyikan apapun, aku akan jujur.
Jika aku tidak katakan yang sebenarnya, aku akan menerima Hukuman untuk sumpah palsu. Aku berjanji.
Jaksa. Pendekatan dan pertanyaan.
Kang Soo.
Pada pagi hari tanggal 20 Desember tahun 1999, kau bertemu Han Byul, kan?
Iya.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Polisi itu pergi ke toko sebentar
kehilangan Han Byul mendekat.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Dia ingin membantu menemukan rumahnya.
- Jadi, apa kau membantu dia menemukan rumahnya? - Tidak.
- Tidak, aku tidak bisa. - kenapa begitu?
Kami berdua diculik bersama.
Penculik itu Baek Sang Gi, juga dikenal sebagai Panda.
Lee Jong Gon merencanakan dan bersekongkol dalam penculikan anak-anak ini.
Apa yang terjadi setelahnya?
Aku pingsan, tapi saat aku terbangun, Aku berada di bagasi mobil.
Ketika kau tiba di pabrik, di mana Han Byul?
Dia berada di bagasi.
Dia masih hidup.
Ketika terdakwa keluar dari mobil, Apa reaksi Panda?
- kau siapa? - Direktur Lee Jong Gon.
kau tidak bisa melakukan pekerjaan seperti ini.
Jika kau meninggalkannya, Masalah pasti akan timbul.
Itu, kita hanya harus membunuh anak itu.
Hanya membunuh anak itu.
Hanya membunuh anak itu?
Hanya membunuh anak itu. kau yakin dia berkata 'hanya membunuh anak itu'?
Iya.
- Apa Panda mengatakannya di telepon? - Dia bilang dia tidak mau.
Dia bilang itu bukan bagian dari kesepakatan semula.
Apa reaksi terdakwa?
"Jika kau tidak membunuh mereka, kau yang akan mati nanti '.
Itulah yang dia katakan.
Lalu, apa yang Panda lakukan?
Dari bagasi ...
..ia membawa keluar selimut.
Apa kau melihat wajah terdakwa?
- Iya. - Siapa dia?
Ini adalah Choi Kwang Kook.
Apa terdakwa melihat mu, saksi?
Tidak.
Aku bersembunyi di pabrik bahkan tidak tahu aku ada di sana.
Jika dia tahu kau ada di sana, akankah dia memerintahkanmu untuk membunuh?
Iya.
Aku keberatan.
Saksi memberikan kesaksian pada Insiden yang bahkan belum terjadi.
Lanjutkan.
Itu saja.
Saksi Mata. apa kau yakin orang yang kau lihat adalah Choi Kwang Kook?
Iya.
Lalu, kenapa kau tidak bisa mengenalinya?
Terdakwa tinggal di rumah yang sama denganmu sebelumnya, bukan?
Kapan itu?
Tiga tahun yang lalu.
Tiga tahun yang lalu?
Sudah tiga tahun sejak kau bertemu terdakwa lagi.
kenapa kau tidak melaporkan dia selama ini?
Sebelum itu, bagaimana kau bisa makan dan hidup di rumah yang sama dengan dia?
Itu ...
...karena aku kehilangan ingatanku sebagai seorang anak. Tapi ...
Ingatanku kembali lagi.
Hakim.
Ini laporan dari seorang ahli verifikasi keaslian keterangan saksi '.
Aku akan mengirimkan ini sebagai bukti.
Pengacara, apa kau setuju dengan pengajuan bukti ini?
- Kami setuju. - Aku menerima bukti ini. Lanjutkan.
Aku lega mendengar ingatan-mu kembali, tapi kapan kembali?
Apa sebelum atau sesudah kau tahu ChoiKwang Kook terdakwa kasus ini?
Sesudah.
Sebelum kau tahu dia adalah terdakwa, kau tidak ingat dengan baik.
Tapi, setelah kau tahu, kau tiba-tiba mengingat wajahnya.
Aku keberatan. Penasihat hukum memberi kesaksian atas nama saksi.
Lanjutkan.
Penasehat hukum harusnya menanyakan pertanyaan saja.
Saksi, kenapa kau diculik?
Aku adalah saksi dari kecelakaan tabrak lari mobil.
Dan, kenapa Han Byul diculik?
Aku keberatan. Dia meminta pendapatnya.
- Lanjutkan. - Aku akan ulang pertanyaankku.
Hari itu, apa warna jaket yang Han Byul pakai?
- Warna Kuning. - Dan kau?
Warna Kuning.
Jadi, Kurasa kau dan Han Byul terlihat mirip.
Aku keberatan.
Aku mencoba mendapatkan alasan penculikan Han Byul. Jika mereka tidak bertemu, maka ...
Aku keberatan!
Penasehat hukum menyatakan Komentarnya sebagai fakta.
Lanjutkan.
Aku akan ulang pertanyaanku.
Saksi, Apa kau merasa kasihan terhadap Han Byul?
Iya.
Dan, apa kau merasa kasihan terhadap keluarganya?
Iya.
Seberapa menyesalnya kau?
Kau begitu menyesal ingin seseorang membayarnya dan dihukum...
..dan kau akan melakukan apapun untuk mewujudkannya.
Iya.
Apa itu sebabnya kau bilang ingatan-mu kembali?
Aku keberatan.
Ditolak.
Saksi, apa yang kau lakukan pada ulang tahun ketujuh-mu?
Saksi Mata?
Aku tidak tahu.
Iya. aku juga tidak ingat apa yang kulakukan saat usiaku 7 tahun.
Lalu, apa hal terakhir yang kau lakukan dengan almarhum ibu-mu?
Itu saja.
Chan. Ayo. Ayo.
Hei. Kemana kau? ke mana?
kenapa kau menghentikanku memeriksa saksi?
Saat pertanyaan ini tak berjalan dengan baik, yang terbaik untuk membiarkannya hanyalah pergi dengan cepat.
Jika kita teruskan lagi, itu akan terlihat jelas kita tidak memiliki bukti.
Apa gunanya dilakukan?
Tapi tetap saja, kita bahkan tidak bisa membuat satu kontra-argumen dan hanya kembali ...
Ya, itu sedikit mengecewakan.
Itu harus bagi orang untuk diabaikan dan berpikir itu tidak penting.
Apa itu sebabnya Choi Kwang Kook tidak muncul?
Itu, karena terdakwa tidak ada, kegembiraan hilang.
Kau pikir dia akan tetap tidak muncul?
Siapa yang tahu. Mungkin tergantung pada bagaimana hal-hal berjalan.
Song Ah Reum bahkan tidak bersama kami.
- Dia akan ada di sini. - Aku bilang dia tidak perlu datang.
Dia akan keluar dari rasa ingin tahu-nya karena hidupnya dalam bahaya.
kau pasti sudah banyak kesulitan.
Jangan seperti itu. Naikkan wajahmu.
Lepaskan Han Byul sekarang.
Kudengar kau tidak punya ibu.
Ya.
Ini cukup menyedihkan bahwa kau tidak punya ibu.
Kau membawa beban yang sangat berat.
Ini bukan salahmu Kang Soo.
Han Byul senang berteman.
Aku senang kau bersamanya.
Dia mungkin jauh lebih takut.
Kalau begitu, itu cukup baik.
Baik?
Aku akan membawa beban Han Byul sekarang.
Tidak apa-apa melakukan itu sekarang.
Karena dia anakku.
Jadi, akulah yang harus terluka.
Hanya sesekali ...
..berpikir tentang dia.
kau bisa melakukan itu, kan?
Bisakah aku memeluk-mu?
kau bekerja keras.
Pada malam tanggal 21 Oktober 2014, Kau dimana?
Disebuah kabin di Kang ... Kang ... Kang Hwa Do.
Siapa yang kau lihat dirumah itu?
Park Man Geun.
Kau dengar Park Man Geun bicara hari itu?
- Iya. - Apa yang mereka katakan?
Saksi Mata?
Pada tahun 1999, selama penuntutan khusus, mereka bilang dia membunuh seorang anak kecil...
Namaku Choi Kwang Kook.
Aku ingin menghadiri persidanganku sekarang.
Silahkan bergabung.
Kau boleh. Silakan lanjutkan
Kau tidak apa apa?
Penuntut. Lanjutkan.
Saksi, apa yang kau dengar hari itu di Kang Hwa Do dari Park Geun Man?
Dia bilang bahwa ia mampu menang
karena dia membunuh seorang anak kecil.
Apa kau mengenali orang yang mengatakan itu?
Iya.
Saksi, aku akan menunjukkan padamu beberapa gambar.
Silakan pilih orang yang mengucapkan kata-kata itu.
Saksi Mata?
Aku ingin meminta istirahat.
Saksi butuh waktu untuk menenangkan diri.
Ditolak.
Saksi, lanjutkan dan pilih gambar.
Dia tidak ada di sini.
Apa ini waktu pertemuan pertama kami
atau membayar kunjungan amal-ku?
Kang Soo ...
Kubilang jangan membiarkan Kang Soo bersaksi.
Dia sangat bersikeras. Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Dia itu tipe orang seperti itu. Itu sebabnya aku memintamu untuk menghentikannya.
Terlebih lagi...
Dia bahkan bukan saksi yang berguna.
Untuk saksi semua itu didasarkan pada ingatan.
Saksi yang haus tidak bisa minum air laut. Apa yang akan terjadi?
- Jika sesuatu terjadi ... - Tidak seperti itu yang akan terjadi kali ini.
Jika kau membutuhkan Kang Soo
sudah jelas kantongmu kosong.
kenapa kau meniup udara panas?
Itulah yang kukatakan.
Jadi, berikan semuanya.
kau tahu ini akan terjadi dan itulah sebabnya
kau pergi ke Hwa Young, bukan?
kau pergi kesana untuk mendapatkan sesuatu untuk pertukaran hidup Kang Soo dalam kasus ...
Itulah kenapa kau pergi ke Park Man Geun.
Jika kau khawatir tentang anak-anak, berikan semuanya.
Jika kau memberikannya dan mereka masih kalah, mereka semua akan mati.
Jika mereka menang, mereka tidak akan mati..
Apa hidupmu, bahkan bukan hidup?
Hidupmu ...
- Atau hidupku ... - Seorang pria yang tahu semua dan ...
Seorang pria yang berpura-pura dia bukan.
Apa sama?
Aku tidak tahu.
Mari jangan berpikir sejauh itu.
Apa Song Ah Reum pulang dengan selamat?
Ya, dia sampai di rumah.
Dia pasti merasa buruk. Dia tidak mengatakan apapun.
Dia akan baik-baik saja, kan?
- Hwa Young tidak akan ... - Itu, itu hanya ...
Mereka tidak akan mengganggunya.
Dia melakukan apa yang mereka inginkan jadi apa lagi?
Jaksa.
kau melakukan pekerjaan yang baik.
Tetap kuat sampai akhir.
Dimana tim Jaksa Lee?
Aku belum melihat mereka seharian ini.
Dimana menantu-mu?
Itu... itu ... aku ...
Aku ingin tahu di mana ... ya ampun!
Itu. Ding dong, ding dong! Sudah sudah!
Biarkan saja dia pergi.
Aku sudah hidup seperti ini selama 20 tahun.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Sebelum aku dapatkan, aku akan meyakinkan ibumu tahu.
Oh lakukan saja. Mohon!
Mari kita putus.
- kenapa? - Aku tidak suka orang-orang sepertimu.
Aku juga tidak suka wanita sepertimu.
Jadi?
Mari kita bekerja bersama-sama.
Kepala menginginkan kita untuk menemukan saksi.
Hasil dari kasus ini terkait dengan kita.
Aku Ace tim dan kenapa aku melakukan ini?
Itu omong kosong.
Song Ah Reum tidak ada di kabin itu.
Kau tahu bahwa aku adalah percobaan untuk kejahatan itu, kan?
Yang keluar tidak bersalah.
kau tidak bisa tahu pasti..
...bahwa orang dalam video Song Ah Reum.
Oleh karena itu, kau tidak bisa menerima Kesaksian Song Ah Reum.
- Apa itu alasan yang sah? - Kalau begitu...
Siapa yang ada di sana?
Saksi Mata?
Jika kau merasa akan dapat dampak percobaan negatif lain...
kau tidak perlu menjawab.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Kebetulan ...
..apa Park Man Geun ada di lokasi itu?
Tidak.
Lalu, bagaimana dengan terdakwa?
Ini pertama kalinya aku melihat dia.
Itu saja.
Saksi Mata?
kau dihukum karena obat-obatan, bukan?
- Aku keberatan. - Itu saja.
kenapa kau begitu lemah, Penyidik ​​Kang Soo?
Hanya karena, Aku merasa nyaman seperti ini, jaksa.
Kami benar-benar terlihat seperti PNS, kan?
Berjalan di sekitar sini di masa muda kita ...
..memanggil setiap jabatan lain seperti 'Penyidik' dan 'jaksa'.
Mari kita ubah itu.
Kang Soo. Aku akan jadi kakak-mu.
Ikuti aku. Kakak!
- Penyidik! - kenapa kau di sini?
Tugas dari Kepala.
Dia ingin aku mencari chip.
Aku tidak tahu.
Jika aku berkeliling, aku yakin aku akan menemukannya.
Kang Soo. Aku akan jadi kakakmu.
Ayolah. Cobalah!
- Kakak. - Kakak!
Kakak!
Hey kak! Ini aku!
Kami menemukannya.
Ini aku Kak!
Hey Pak!
Hi Pak. aku sangat suka gelang-mu.
Bisakah kau menunjukkan pada kita sekali saja?
Ahjussi?
Apa kau ingin bertukar dengan kami untuk ini?
Aku menyimpannya di suatu tempat yang aman.
Dimana?
Oh. Ini dia.
Ini dia.
Dia bisa mendengarkan suara ibunya nanti.
20 Desember 1999 ...
..kau di mana pada hari itu?
Dia dalam penuntutan khusus jadi aku mungkin di kantor.
Hari itu ...
kau ingat ada panggilan telepon dari terdakwa?
Tidak, aku tidak ingat itu.
Lalu, bagaimana dengan perintah membunuh Han Byul?
Tidak, aku tidak tahu.
- Apa kau yakin? - Iya.
Lalu ...
kenapa Panda membunuh Han Byul?
Aku memerintahkan dia .
Itu bukan terdakwa?
Kesaksian ini ...
kau menyadari bahwa itu bisa digunakan dalam uji coba lain..
...dan bisa digunakan sebagai bukti melawanmu?
- Iya. - Lalu, aku akan tanya padamu lagi.
Siapa yang memerintahkan pembunuhan Han Byul?
Aku memerintahnya.
Aku melakukannya untuk melindungi penuntutan khusus.
Itu adalah keputusan yang kubuat sendiri.
Itu saja.
Penuntutan. Pertanyaan saksi-mu.
Yang mulia. Ini tidak biasa.
Tapi, bolehkan aku menyapa saksi sebentar?
Aku seorang bawahan lamanya.
Aku akan memberimu satu menit. Jangan lebih.
Terima kasih.
Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Apa kau tahu Jaksa Koo Dong Chi di sana?
Aku pernah mendengar namanya.
kau tidak tahu dia? Kau tidak bekerja dengannya?
kau belum bertemu untuk alasan yang berkaitan dengan pekerjaan?
Tidak Satupun.
Aku pasti sudah keliru.
Aku yakin bahwa kau tahu Jaksa Koo Dong Chi.
Ini aneh bagiku untuk tahu Jaksa setingkat dia.
Ya, kau benar.
Baiklah kalau begitu. Kami akan memulai pada keterangan saksi.
- Tunggu. apa kau benar-benar tidak bertemu dengannya? - Aku belum!
kenapa aku akan bertemu seseorang yang tidak kukenal?
Lalu kenapa kau mencoba untuk membunuh seorang pria yang kau belum pernah bertemu sebelumnya?
Apa kau mencoba untuk membunuh Jaksa Koo Dong Chi?
Aku keberatan. Penuntut berbicara tentang suatu peristiwa yang tidak terjadi.
Singkirkan dia ... Singkirkan dia.
Ini adalah catatan pada 7 Desember.
Hakim, bolehkan aku serahkan rekaman saksi ini jadi barang bukti?
- Aku tidak setuju. - Kau ditolak.
Apa kau tahu apah yang detektif katakan 'penjahat yang paling mudah ditangkap?
Itu adalah pembunuh.
Pembunuh selalu membutuhkan motif.
Jika motif yang dikonfirmasi, maka orang ini pasti tahu seseorang.
Untuk menangkap pembunuh, kau harus menyelidiki orang-orang yang mereka temui sebelum pembunuhan atau orang-orang yang mereka sebut.
Selama itu bukan membunuh acak...
pembunuh pasti di antara orang-orang.
Tapi kenapa dia katakan bahwa dia tidak pernah bertemu Jaksa Koo ...
Aku keberatan. Garis pertanyaan tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Lalukan segala sesuatu yang berkaitan dengan itu.
Pada 7 Desember, Jaksa Koo tengah mengamankan rekaman permintaan seksual...
...dan dia hampir tewas melakukannya. Pada 7 Desember, Jaksa Koo berada di tengah mengamankan rekaman nikmat seksual
dan ia hampir tewas melakukannya.
Singkirkan dia.
Kata-kata berikutnya, Koo Dong Chi, singkirkan dia.
Koo Dong Chi! Singkirkan dia!
Lalu kenapa Sung Moo Young mengatakan dia pernah bertemu Koo Dong Chi sebelumnya? kenapa?
Jaksa, jangan merujuk kembali pada Bukti yang tidak lagi bisa diterima.
Aku mengerti.
Aku akan lanjutkan dengan pertanyaan berikutnya.
Apa ada saksi dalam rekaman itu atau tidak?
Apa kau dalam rekaman itu?
Aku tidak.
Lalu kenapa kau menurunkan dia dan memindahkannya ke lokasi yang berbeda pada hari yang sama?
Bukankah karena kau ingin Jaksa Koo dihapus dari kasus ini?
Aku ingat bahwa kau adalah salah satu orang yang menyampaikan permintaan transfer.
Ya, aku lakukan.
Bagaimana kalau kita melihat-lihat?
Aku menyerahkannya jam 6:30 di petang hari
dan keputusan dibuat pada pada hari yang sama pukul 08:00
Jam kantor sudah berakhir atau belum kau buat keputusan dalam waktu satu jam dan tiga puluh menit.
Apa alasan mu untuk membuat seperti keputusan cepat seperti itu?
kau cukup putus asa pada waktu itu.
Dan apa kau pernah memenuhi setiap pertanyaan yang kuminta padamu?
Lalu ketika aku memintamu untuk bersaksi atas pembunuhan Han Byul ...
kenapa kau menolak?
Tolong jawab.
Bukankah kau mengatakan itu karena Hwa Young?
Itu tidak benar.
Silakan mulai membaca dari baris ketiga.
Percakapan ini sudah direkam di penjara Youngjin
di mana saksi saat ini berada.
- Silahkan baca itu. - Aku keberatan.
Aku setuju.
Haruskah aku membacanya untukmu?
"Apa yang dilakukan?"
Saksi, 'kenapa aku harus melakukan itu? "
kenapa aku harus melakukan itu? apa kau pikir HwaYoung akan berdiri untuk itu jika aku lakukan?
Loyalitas masih harus tetap berdiri bahkan jika pemberontakan terjadi.
Setidaknya kau bisa menyelamatkan hidupmu seperti itu.
persidangan ini belum berakhir dan siapa tahu?
Mereka mungkin terlihat ramah padaku jika aku berperilaku.
Dia memimpin saksi dan Rekaman ini tidak menanggung nilai
sebagai bukti selama waktu penyelidikan.
Aku pergi untuk mengunjunginya sebagai rekan.
Bukan sebagai jaksa tetapi sebagai rekannya.
Itu saja.
Ya, ini 'tiga kali sehari. "
- Ini adalah perekam. - file video.
Ini tidak bekerja.
Ini rusak.
Dalam kasus apapun, tampaknya kalian berdua harus pergi ke forensik.
Jadi mari kita lakukan ini sebagai sebuah tim. setuju?
Apa kau tidak berpikir itu akan berbahaya?
Aku mengambil kembali. Batalkan semuanya.
Ini sama sekali tidak akan bahaya.
Apa itu, apa kau pikir Kepala akan membiarkan kita bergerak tak berdaya?
Itu benar, dia benar.
Duduk.
Mari kita bermain 'Batu, Kertas, Gunting' Pemenangnya akan ambil semua.
Setuju.
Batu, gunting, kertas!
Aku menang.
Pria-ku adalah ace.
Baiklah kalau begitu, fighting!
Fighting!
Ayo kita pergi.
Ini dia, Ayah.
Ini persis seperti yang kau katakan.
Tempat ini memiliki banyak dosa.
21 Desember 1999 sekitar pukul 11:00 di malam hari.
Dimana pada saat itu?
Aku berada di pabrik.
Apa kau sendiri?
Tidak.
Dengan siapa?
Ada seorang pria yang mengenakan setelan jas.
- Apa kau tahu dia? - Ini pertama kalinya aku melihatnya
Apa yang orang itu lakukan?
Dia hanya berdiri di sana melihat sesuatu.
Apa itu?
Seorang anak ... dengan pakaian warna kuning.
Mari kita pergi.
Itu mayat anak kecil yang dibunuh siang hari, bukan?
Bukan.
Itu bukan mayat.
Itu hanya seorang anak kecil.
Dia masih hidup. Anakku masih hidup!
- Dia masih hidup! - Harap tenang.
Tolong tenang.
Nyonya, ini adalah jalan terakhir Han Byul untuk keadilan. kau harus mendengarkan.
- Dia masih hidup. Dia masih hidup. - Ibu, tenang.
Apa pria itu hanya terus berdiri di sana?
Tidak.
Dia jongkok dan melihat kondisi anak itu.
Dan kemudian dia pergi.
Oh ya ampun, aku tidak bisa percaya dia meninggalkannya.
Apa orang itu dalam ruang Pengadilan sekarang?
Bisakah kau beritahu kami ... siapa itu?
Nama anak itu ...
Han Byul.
Itu saja.
Katakanlah ada laki-laki lain.
Tapi di malam hari dan sangat gelap. Gimana kau bisa melihat wajah pria itu?
Ada lampu disana.
Pabrik yang sudah ditutup. Bukankah listrik dimatikan?
Aku menggunakan kotak sekering hari itu.
Seberapa terang di pabrik itu?
Itu sudah cukup untuk melihat jelas wajah pria itu.
Sudah 15 tahun..
..dan kau bilang itu cukup terang menunjukkan terdakwa adalah orang itu.
Laluu kebetulan, apa kau ingat wajah anak itu?
Aku tidak begitu ingat.
Anak itu tergeletak di lantai jadi aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas..
Maka tampaknya pabrik itu tidak cukup terang untuk melihat wajah seseorang.
Namun, aku melihatnya.
Semua yang harus kau katakan adalah 'ya' atau 'tidak'.
Ketika tubuh anak itu ditemukan ...
Kau penjaga pabrik itu. Apa itu benar?
Iya.
Kemudian detektif pasti sedang bertanya padamu pada hari kejadian.
Iya.
Lalu kenapa kau tidak membuat Pernyataan pada waktu itu?
Apa ada alasan tertentu yang mencegah kau dari melakukannya?
Tapi kenapa kamu pergi ke pabrik larut malam?
- Apa kau pergi untuk menghancurkan bukti? - Aku keberatan.
- Dia berspekulasi. - Penasihat.
Apa kau punya bukti untuk membuat asumsi seperti itu?
Ya, Yang Mulia.
Pak ... ini milikmu. Apa itu benar?
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Iya.
Tapi kenapa ini ditemukan dengan tubuh Panda di pabrik?
Silahkan menjawab pertanyaannya.
Itu karena ...
Aku menguburkan orang itu.
Aku keberatan. Konselor ...
Ditolak. Mari kita dengarkan.
Pak, kenapa kau mengubur Panda lima belas tahun yang lalu?
Itu karena aku membunuhnya.
Pria itu ...
Aku membunuhnya.
Itu bukan terdakwa yang menewaskan orang. Itu saksi.
Itu saja.
Jaksa, apa yang akan kau lakukan?
- Kami ingin ... - Kami ingin mempertanyakan saksi lagi.
Pak.
Bagaimana kau membunuh Panda?
Jaksa, pertanyaan itu tidak ...
Jika kau melihat pernyataan yang didokumentasikan, katakanlah bahwa kau membunuhnya dengan palu.
Panda meninggal dengan pukulan ke kepala.
- Jaksa ... - Yang Mulia.
Ini bisa menjadi petunjuk yang sangat penting.
Tolong beri aku kesempatan.
Dari analisis DNA, ia mengungkapkan bahwa senjata pembunuhan bukan palu.
Alat yang digunakan penjahat...
...adalah pipa baja ini.
DNA Panda itu juga terdeteksi dari pipa baja.
Oleh karena itu, saksi tidak membunuh Panda.
Tapi kenapa saksi mengatakan bahwa ia membunuhnya?
Itu karena ...
...anak saksi membunuh Panda.
Di pabrik, pada hari dari 21 Desember 1999.
Putra saksi memukul bagian belakang kepala Panda dengan pipa baja...
...dan membunuhnya.
Dan Aku ...
...aku anak saksi.
Aku, Koo Dong Chi ...
mendakwa diriku dalam pembunuhan Panda.
21 Desember 2014 .
Batas waktu dari undang-undang pembatasan.
Kemari.
Ini
Sekarang giliranku.
Namun, lebih baik bahwa itu adalah aku.
Setidaknya aku bisa memberikan penghormatanku.
Apa saksi tahu undang-undang Keterbatasan akan berakhir setelah tiga puluh menit?
- Iya. - Jaksa.
Tapi kau masih bersaksi.
Aku berharap bahwa pengadilan akan percaya padaku.
Maksud-mu saat terdakwa disana meninggalkan anak yang meninggal itu?
- Iya. - Aku keberatan.
- Saksi diselesaikan dengan pertanyaan. - Aku mengerti, terima kasih.
Maafkan aku.
Aku sangat tidak membantu.
Apa terdakwa pergi ke pabrik yang ditutup itu pada tanggal 21 Desember 1999?
Tidak.
Pernahkah kau menyaksikan anak yang berbaring di sana?
Tidak, tapi ...
Apa jenis kejahatan itu?
Ini pembunuhan jika kau membunuh seseorang.
Dan serangan jika kau menyakiti seseorang.
Jika kau tidak menyelamatkan seseorang ... Apa jenis kejahatan itu?
Sayangnya, tidak ada nama untuk itu.
- Maka itu bukan kejahatan. - Ini adalah kejahatan.
Ini hanya berarti tidak ada hukuman yang cocok untuk jenis kejahatan ini.
Karena jenis perilaku itu berada di luar imajinasi kita.
Kecuali kau tidak memperdulikan orang-orang.
Tidak mungkin kau bisa melihat manusia mati..
...dalam dingin, gelap, dan tempat sepi.
Api! Api!
Tolong! Ada seorang anak di dalam!
Ada seorang anak di dalam!
Api!
Hukum dibuat oleh orang-orang untuk menghukum orang-orang yang melanggarnya.
Bukan hewan.
Jawablah pertanyaan ini.
- Siapa Park Man Geun? - Aku tidak yakin.
Apa kau tahu siapa dia?
Bukankah kau Park Geun Man?
Mari kita katakan bahwa itu aku.
Beberapa hari yang lalu Penyidik Kang Soo dan pengacara Hwa Young
Jung Chang Gi mengalami kecelakaan mobil.
Itu saat kedua orang itu melihat gambar Park Man Geun.
Apa kau tidak memberikan perintah itu? Atau ini kebetulan juga?
Mereka hampir mati setelah mereka berdua mulai lakukan sesuatu yang Hwa Young tidak senang.
Apa ini juga kebetulan?
Jika tidak kebetulan maka Aku memerintahkan, bukan?
Apa kau pikir kau bisa membuktikannya?
kau juga memiliki bukti bahwa kau menerima pengakuan dariku..
...atau bukti rekaman. apa kau memiliki salah satu dari mereka?
Tentu, kau tidak memilikinya.
Karena aku belum memeintahkan apapun.
Hanya ... "apa itu tidak tampak seperti Pengacara Jung Chang Ki sedikit berubah? '
Ini semua yang kukatakan ... dan dia ternyata seperti itu.
Lalu ... apa ini salahku?
Atau itu orang-orang yang berlari ke mereka?
Jadi kau tidak bisa menangkap Park Man Geun.
Tidak perlu untuk dia melakukan kejahatan.
Aku mengerti.
kau benar.
Park Man Geun takut orang-orang yang melakukan kejahatan baginya.
Itu karena ia memiliki sebuah organisasi yang menutupi kejahatan tersebut.
Apa kau pikir Park Man Geun hanya satu orang?
Direktur Lee Jong Gon, ini bukan cara menangani situasi.
Ini jelas bahwa masalah akan terjadi jika kita biarkan saja.
Apa maksudmu? bunuh saja anak itu.
Berkatku investigasi khusus itu...
...aku membunuh seorang anak.
Tampaknya Pak Man Geun ... melakukan kesalahan saat itu.
Panda memiliki kebiasaan.
Dia akan menekan tombol perekam ini setiap kali ia bertemu orang asing.
Apa kau ingin tahu?
Saksi yang ada di sana.
Ada satu hal yang tidak dikuburkan dengan Panda dan itu ini.
Aku menuntut hukuman seumur hidup untuk terdakwa, Choi Kang Kwook..
...dalam pembunuhan Han Byul.
Pengadilan ini mengakui bahwa Korban, Han Byul dibunuh.
Terdakwa, Choi Kwank Kook akan dihukum 20 tahun penjara.
Ya, ini aku.
Aku akan sedikit terlambat hari ini.
Jangan menungguku.
Tidurlah.
Kepala, kupikir aku akan hidup tanpa pernah melakukan kejahatan.
Kupikir ada kejahatan besar di luar sana yang terpisah dari kami.
Benar?
[3 tahun kemudian.]
kau tidak melupakanku.
Tentu saja tidak.
Lihat itu, Pengacara Koo Dong Chi.
- Jaksa Han Yeol Moo. - Jadi ...
kau mau melakukannya atau tidak?
Mari kita lakukan. Di Luar.
Mari kita mencobanya.
Teks oleh Dramafever Diterjemahkan oleh asfatur @ http://fatur-s.blogspot.com
[bersinar atau Gila]
Apa ini kenapa kau memanggilku?
Kenapa kau tidak membunuhku saat itu?
Apa kau ingin menyakiti ayahmu saat ini?
Ini adalah pembunuh.
Mereka mencoba membunuh raja negeri ini!
Aku akan menangkap mereka.
kau harus menemukannya sebelum pernikahan.
Culik dia atau membelinya. kau harus menangkap seorang pria Goryeo tidak peduli apa.
Dia tidak buruk sama sekali. Seorang pria Goryeo.